تعريب العلوم
هل الدراسة باللغة الإنجليزية في بلاد ليست لغتها الإنجليزية تؤدي إلى التقدم أم التخلف؟
هل الطب أو الهندسة أو العلوم أو الرياضيات تُدرَّس في إسرائيل بالإنجليزية؟ لا بل بالعبرية!
هل الطب أو الهندسة أو العلوم أو الرياضيات تُدرَّس في تركيا بالإنجليزية؟لا بل بالتركية!
دراسة الطب في إسبانيا بالإسبانية، في اليابان باليابانية، في روسيا بالروسية، في بولندا بالبولندية، في فرنسا بالفرنسية، في الصين بالصينية. الدول المتخلفة فقط هي التي نرى فيها اليوم أنها تدرس العلوم بغير لغتها.
الصين كانت متخلفة ثم تقدمت، تركيا واليابان كذلك كانوا متخلفين، لكنهم يدرسون العلوم بلغاتهم فتقدموا.
أهمية تعريب العلوم
هذه الملاحظة يتحدث عنها عالم اللغويات برنشتاين إذ يقول إن الإبداع لا يحدث إلا حين تتعلم وتدرس وتفكر باللغة الفصحى لبلدك وشعبك، فلا تضيع قدراتك الفكرية في محاولة فهم النصوص ومحاولة نطق ألفاظ لا تفهمها، أو تفهمها بسطحية. يقول أيضًا إن اللغة الفصحى تساعد على العمق في التفكير لأن لها معاني واضحة مما يناسب العلم والثقة بالنفس.
لكن أعجبني بحث علمي منشور، البحث نشره عالم ياباني عاش لفترة طويلة في أستراليا. لاحظ هذا الباحث أن العلماء من البلاد التي لا تتحدث الإنجليزية، حين يضطرون لاستعمال اللغة الإنجليزية يبذلون جهدًا كبيرًا في الفهم فقط، ويكون إبداعهم قليلًا مقارنة بمستواهم العلمي، لكن حين يبدعون بلغاتهم الأصلية تخرج منهم إبداعات عظيمة.
وجد الباحث الياباني الذي أجرى البحث على علماء وأطباء من بلاد مثل جنوب شرق آسيا والبلاد العربية، ما يقرب من 1000 باحث ومهني وعالم ومتخصص، أنهم حين يحضرون مؤتمرات تتحدث باللغة الإنجليزية، تكون الأسئلة أقل، وتكون مشاركتهم العلمية أقل، وحين يقدمون أبحاثًا يتفادون عرضها بسبب الخجل من اللهجة أو الخوف من عدم القدرة على التعبير الصحيح، رغم أن هؤلاء الباحثين كلهم يتقنون الإنجليزية بالمقاييس الحالية للمدارس والجامعات.
خلص البحث العلمي إلى نفس النتيجة، يعني إثبات علمي بالتجربة والبحث وليس محض نظرية، أنك كي تستخرج علمًا وإبداعًا من أي عالم أو شعب أو متخصصين، يجب الاهتمام بالترجمة، بدلًا من تعليم العلوم باللغات الأجنبية.
تعريب العلوم في الوطن العربي
لن تتقدم أمتنا إلا حين نتعلم العلوم باللغة العربية الفصحى، واليوم أصبحت الترجمة للغة العربية سهلة، بواسطة برامج إلكترونية كثيرة، بل إننا نجد الأفلام والبرامج التافهة تُتَرجم لحظة صدورها، فمن باب أولى أن تكون الترجمة للعلوم.
يظل تعلم اللغات الأجنبية شيئًا جانبيًا، يساعد النسبة القليلة من المتخصصين وأساتذة الجامعات الذين تكون وظيفتهم حضور مؤتمرات بالخارج ونقل العلم لتعليم الطلبة وشباب الخريجين.
كلنا يعلم جيدًا أن ٩٥% من الأطباء والمهندسين لن يسافروا خارج بلادهم لحضور مؤتمر عالمي.
كلية طب القصر العيني، طب أبو زعبل كما كان اسمها، أول كلية طب في العالم العربي، حين أنشأها محمد علي كان التدريس بالعربية. ظلت كذلك لمدة ٧٥ سنة إلى أن فرض الاحتلال الإنجليزي التدريس فيها بالإنجليزية!
لكن كما تدرس الصين الطب بالصينية، وتركيا بالتركية، يجب أن ندرس الطب والهندسة والعلوم في بلادنا بالعربية.
هل تصلح اللغة العربية لدراسة الطب؟
في بلادنا المنكوبة، يدرس الطبيب الطب بالإنجليزية ثم يفكر بالعربية، ثم يتحدث مع المريض بالعربية مع خليط شاذ من المصطلحات، ثم يكتب العلاج بالإنجليزية، ثم يفهم العلاج بالعربية، فوضى عقلية!
كفانا تمثيل وعقدة الخواجة، يا ترى من يشعرون بعقدة النقص نحو أوروبا وأمريكا ويشجعون الدراسة باللغات الأجنبية، ماذا سيفعلون حين تسيطر الصين على العالم؟هل سيطالبون بالتدريس بالصينية في المدارس الأجنبية وما يسمى مدارس اللغات؟ التي لم تخرج لنا إلا متخلفين لا يصلحون إلا للعمل سكرتارية في فندق أو بنك لخدمة الأجانب والرد على الهاتف!
متخلفون يحتقرون أنفسهم ولغتهم وحضارتهم وشعبهم، بل ويكرهون لون بشرتهم وأسماءهم، وينظرون بانبهار وشوق ولهفة إلى أسيادهم في الغرب الأشقر ذي الشعر الأصفر واللكنة الأمريكية!
ماذا عن الطبيب الذي يقرر ترك البلد أو أن يكمل تعليمه في ألمانيا أو فرنسا أو اليابان، هل كان من المفترض أن يتعلم الطب بالألمانية أو الفرنسية لربما ربما يسافر يومًا ما؟!
نهضة أي حضارة تبدأ بدراسة العلوم بلغتها، الغرب نهض بعد أن ترجم علوم العرب من العربية إلى لغات أوروبا.
الحضارة الإسلامية نهضت بعد أن ترجمت علوم فارس والصين والهند واليونان إلى العربية. بعد أن تدرس العلوم بلغتك العربية، سوف تبدع وتخترع، وليس العكس!
مقالات ذات صلة:
العلوم النظرية والعلوم التطبيقية.. أيهما أهم؟
هل يجب الحفاظ على لغتنا العربية؟
الحيل البسطاويسية في التعاملات الطبية
* تنويه: الأفكار المذكورة في المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع.
_________________________________
لمتابعة قناة اليوتيوب لأكاديمية بالعقل نبدأ، اضغط هنا
لقراءة المزيد من المقالات، اضغط هنا
